The United States Department of Agriculture is exploring options to add New York-made Greek-style yogurt to lunch menus