A tree-killing beetle first confirmed in New York last year has spread to more woodlands in the southwestern corner of the state.