A new agreement aims to stop federal prisoners from filing for and collecting millions of dollars in bogus tax refunds from their cells.