While car thefts have plummeted in New York, a federal class-action lawsuit claiming an upstate auto dealer's former anti-theft program was misleading and nearly useless is moving ahead.