New York's Board of Regents has adopted a tougher teacher evaluation system that includes greater reliance on student performance in standardized tests.