Drawn by the desire to stay on the road and lower insurance costs, a growing number of older Americans are signing up for driving school - online.