While the cost of sending your kids to college may seem overwhelming, there's a new tool to help parents determine exactly how much they'll have to shell out.