Unions representing state workers in New York have filed a federal lawsuit against the Cuomo administration challenging an increase in health insurance contributions for thousands of retirees.