A former upstate New York jail official who was caught on video assaulting an inmate cuffed to bench has been indicted in federal court.