U.S. builders started construction on more homes in August, driven by the fastest pace of single-family home construction in more than two years.