As criticism over sugary sodas intensifies, the beverage industry is rolling new vending machines that display just how many calories are in its drinks.