Authorities say an upstate New York lawyer has been convicted of federal felonies for his role in a mortgage fraud scheme