An international study shows American students perform better than the global average, but still lag behind many of their peers in Asia and Europe.