Facebook is trying to make its privacy controls easier to find and understand in an effort to turn the world's largest social network into a more discreet place.