The Columbia University professor who wrote "A Beautiful Mind" has filed suit against the school over almost $1 million that she says she's owed